1
00:00:10,480 --> 00:00:11,880
Thorne, preciso falar
com você em particular.

2
00:00:12,010 --> 00:00:13,440
Vamos dar uma volta. Sim, senhor.

3
00:00:13,570 --> 00:00:15,530
Ele me contou tudo,
me deu o briefing completo.

4
00:00:15,790 --> 00:00:16,920
O briefing do Echelon?

5
00:00:17,580 --> 00:00:20,410
Jadis: O CRM
trará o mundo de volta.

6
00:00:20,540 --> 00:00:22,410
Diga-me
você não irá atrás deles.

7
00:00:22,540 --> 00:00:25,190
Não. Porque estamos chegando
para eles.

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,370
Vamos pegar o dossiê.

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,940
Ele vai conseguir
o briefing do Echelon

10
00:00:30,070 --> 00:00:32,420
e descubra tudo
que eles fazem

11
00:00:32,550 --> 00:00:34,200
que a cidade
não sabe.

12
00:00:34,380 --> 00:00:37,640
Nós vamos ajudar a cidade
pará-los.

13
00:00:37,770 --> 00:00:38,770
[Tiro]

14
00:00:40,990 --> 00:00:43,040
Rick: Eu me lembro de tudo.

15
00:00:43,170 --> 00:00:45,910
Como foi.

16
00:00:46,040 --> 00:00:50,090
Quem éramos.
Quem somos agora.

17
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
Michonne: Meu nome é Michonne.

18
00:00:57,530 --> 00:00:59,400
Eu perdi alguém.

19
00:00:59,530 --> 00:01:02,060
Anos atrás.

20
00:01:02,190 --> 00:01:05,970
Okafor: Ambos têm
algo que acredito no CRM

21
00:01:06,100 --> 00:01:10,240
precisa se tornar
o que precisa ser.

22
00:01:10,370 --> 00:01:12,500
Jadis: As pessoas são um recurso.

23
00:01:14,810 --> 00:01:16,510
Nat: eu sei como
para construir coisas,

24
00:01:16,640 --> 00:01:18,810
e eu sei como queimar coisas,

25
00:01:18,940 --> 00:01:21,420
mas é preciso mais do que isso
no fim do mundo.

26
00:01:24,950 --> 00:01:28,520
Beale: Você tentou
escapar quatro vezes.

27
00:01:28,650 --> 00:01:29,950
Por que você está aqui?

28
00:01:34,390 --> 00:01:36,310
Thorne: Tem alguém
você ama lá fora.

29
00:01:40,050 --> 00:01:42,270
Michonne: Você ainda me ama?

30
00:01:42,400 --> 00:01:44,320
Rick: Sempre.

31
00:01:53,330 --> 00:01:55,200
Michonne:
Parece simples, certo?

32
00:01:55,330 --> 00:01:56,810
Cada um de nós entra.
Você recebe o briefing,

33
00:01:56,940 --> 00:01:59,160
Eu recebo o dossiê
ela deixou para trás.

34
00:01:59,290 --> 00:02:02,940
Trazemos o que sabemos
para a cidade e depois vá para casa.

35
00:02:03,070 --> 00:02:05,600
Junto.

36
00:02:05,730 --> 00:02:08,250
Nunca é tão simples.

37
00:02:15,650 --> 00:02:19,000
Rick: Eu sou o sargento-mor
Rick Grimes.

38
00:02:19,130 --> 00:02:21,570
Você provavelmente pensa que estou morto.

39
00:02:34,060 --> 00:02:36,240
Ele disse que eu não precisava
ter medo,

40
00:02:36,370 --> 00:02:39,110
que era apenas "a queima".

41
00:03:28,330 --> 00:03:30,120
[Risos]

42
00:03:30,250 --> 00:03:32,420
Você está realmente aqui.

43
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Sim.

44
00:03:34,300 --> 00:03:36,910
Você deu a eles o relatório.
Agora me conte o que aconteceu.

45
00:03:37,040 --> 00:03:38,390
Bem, houve turbulência.

46
00:03:38,520 --> 00:03:40,910
Nós - nós descemos
para sair disso.

47
00:03:41,040 --> 00:03:42,650
Fomos atingidos por um raio. Sim.

48
00:03:42,780 --> 00:03:46,090
Estávamos afundando na água,
e Bethune me empurrou para fora.

49
00:03:46,220 --> 00:03:47,700
Ela salvou minha vida.

50
00:03:47,830 --> 00:03:49,830
Não dela, minha.

51
00:03:49,960 --> 00:03:51,310
Então obrigado
por trazê-la para dentro.

52
00:03:51,440 --> 00:03:53,710
Não, você a trouxe.

53
00:03:53,840 --> 00:03:55,800
Por que não dizemos
foi Okafor?

54
00:03:55,930 --> 00:03:58,320
Que estávamos apenas mantendo
a coisa dele está acontecendo.

55
00:04:00,630 --> 00:04:03,410
[Homem falando indistintamente
sobre PA]

56
00:04:03,540 --> 00:04:05,240
Eu costumava pensar
que desistir

57
00:04:05,370 --> 00:04:07,630
significava falta de caráter

58
00:04:07,760 --> 00:04:09,420
e a – uma vontade fraca.

59
00:04:12,030 --> 00:04:14,680
Mas você e eu desistimos
tanto para estar aqui.

60
00:04:16,770 --> 00:04:20,560
E agora eu percebo que desistir
pode ser um sinal de força.

61
00:04:20,690 --> 00:04:24,000
Um compromisso com algo
maior do que você mesmo.

62
00:04:24,130 --> 00:04:28,050
Desistir me fez entender
o que realmente estamos fazendo aqui.

63
00:04:30,050 --> 00:04:31,960
Esperançosamente,
você também entenderá.

64
00:04:32,090 --> 00:04:34,050
Eu quero.

65
00:04:37,050 --> 00:04:39,620
estou feliz
você conseguiu, Rick.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,360
Você é necessário.

67
00:04:41,490 --> 00:04:42,970
Depende de nós,
mas não gosto

68
00:04:43,100 --> 00:04:45,670
Okafor disse.

69
00:04:45,800 --> 00:04:47,110
Okafor, ele...

70
00:04:47,240 --> 00:04:48,980
[Suspiros]

71
00:04:49,110 --> 00:04:52,370
Ele nunca esteve realmente aqui, não em
do jeito que ele deveria ter sido.

72
00:04:52,500 --> 00:04:53,940
É por isso que ele morreu.

73
00:04:54,070 --> 00:04:57,250
Mas você viveu.
Eu vivi.

74
00:04:57,380 --> 00:04:59,730
Nós estamos destinados a ser
uma parte disso.

75
00:05:01,860 --> 00:05:03,730
É hora de deixar ir
de suas besteiras.

76
00:05:03,860 --> 00:05:06,910
Bem, mostre-me
o outro lado.

77
00:05:24,490 --> 00:05:27,020
[Rosnando]

78
00:05:39,550 --> 00:05:41,250
-[Expira profundamente]
-Ameaça neutralizada.

79
00:05:41,380 --> 00:05:43,470
vou fazer uma varredura
do perímetro.

80
00:05:59,350 --> 00:06:00,620
[Bloquear cliques]

81
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
[Fechaduras de porta]

82
00:06:19,460 --> 00:06:21,160
Ele quer falar com você.

83
00:06:26,210 --> 00:06:29,910
[Caminhantes rosnando]

84
00:06:30,040 --> 00:06:31,730
Rick.

85
00:06:33,000 --> 00:06:34,820
É isso.

86
00:06:44,700 --> 00:06:47,310
[Respirando pesadamente]

87
00:06:47,450 --> 00:06:50,670
Eu nunca tive que fazer isso.

88
00:06:50,800 --> 00:06:53,760
Eu nunca tive que fazer meus seis
para a cidadania porque eu -

89
00:06:53,890 --> 00:06:56,020
Eu realmente nunca me tornei
um cidadão.

90
00:06:58,980 --> 00:07:02,550
O fim do mundo e
o começo do mundo.

91
00:07:02,680 --> 00:07:05,160
E nós estamos
os mortos, Rick.

92
00:07:05,290 --> 00:07:07,510
Somos como eles.

93
00:07:07,640 --> 00:07:12,510
Mas eles só matam por comida
ou por compulsão.

94
00:07:12,640 --> 00:07:15,210
Não é verdade?
Isso é.

95
00:07:16,910 --> 00:07:19,650
Nossos cientistas não
descobri.

96
00:07:19,780 --> 00:07:22,130
Talvez eles nunca o façam.

97
00:07:23,390 --> 00:07:27,700
Mas nós, o outro tipo de
os mortos,

98
00:07:27,830 --> 00:07:30,750
nós temos isso.

99
00:07:30,880 --> 00:07:34,190
A espada que mata é
a espada que dá vida.

100
00:07:34,320 --> 00:07:36,540
E somos nós.
Nós somos a espada.

101
00:07:38,370 --> 00:07:41,500
Eu tenho meus assessores e tenentes
me deixe na solidão

102
00:07:41,630 --> 00:07:43,150
o dia
antes de uma operação.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,370
eu não gosto
distrações.

104
00:07:45,500 --> 00:07:47,980
Eu sozinho decidi
o caminho à frente,

105
00:07:48,110 --> 00:07:50,940
e só eu quero sentir
o peso disso.

106
00:07:51,070 --> 00:07:54,510
Eu nunca interrompo
daquela vez.

107
00:07:54,640 --> 00:07:56,080
Mas você está aqui.

108
00:07:58,120 --> 00:08:00,480
Depois de tudo.

109
00:08:00,610 --> 00:08:02,650
E estou emocionado com isso.

110
00:08:04,520 --> 00:08:07,530
Então, vou compartilhar algum tempo
com você,

111
00:08:07,660 --> 00:08:10,090
talvez até peça para você carregar
um pouco desse peso.

112
00:08:34,990 --> 00:08:37,290
[ofegante]

113
00:08:46,830 --> 00:08:48,350
[para de ofegar]

114
00:08:48,480 --> 00:08:49,740
[Expira bruscamente]

115
00:09:24,250 --> 00:09:27,080
[Respirando pesadamente]

116
00:09:34,050 --> 00:09:36,010
[Papel rasgado]

117
00:10:13,130 --> 00:10:15,610
Mulher: Oficial Stokes?
Você está aí?

118
00:10:15,740 --> 00:10:17,660
[Maçaneta batendo]

119
00:10:30,800 --> 00:10:33,060
[Engasgando]

120
00:10:41,110 --> 00:10:43,160
[ofegante]

121
00:10:48,030 --> 00:10:49,990
Coloque sua arma na mesa.

122
00:10:51,730 --> 00:10:55,000
[Arma clicando]

123
00:10:55,130 --> 00:10:57,000
[Batidas de armas]

124
00:10:57,130 --> 00:10:59,350
Aquela prótese com a lâmina.

125
00:10:59,480 --> 00:11:02,790
[farfalhar]

126
00:11:02,920 --> 00:11:05,270
Na minha frente.
Longe de você.

127
00:11:05,400 --> 00:11:08,010
[Baque]

128
00:11:08,140 --> 00:11:09,930
[Arranhões de metal]

129
00:11:13,800 --> 00:11:17,630
[Respira profundamente]

130
00:11:17,760 --> 00:11:23,290
Eu quero que você reflita
em sua vida.

131
00:11:23,420 --> 00:11:27,160
Em todas as suas vidas
antes e depois.

132
00:11:27,290 --> 00:11:29,770
Todos os antes e depois.

133
00:11:29,900 --> 00:11:35,390
Todas as coisas que você fez
antes deste momento.

134
00:11:35,520 --> 00:11:37,950
Porque...

135
00:11:38,080 --> 00:11:40,700
depois deste próximo momento,

136
00:11:40,830 --> 00:11:43,130
tudo vai mudar.

137
00:11:47,480 --> 00:11:49,660
Qual foi a pior coisa que você fez

138
00:11:49,790 --> 00:11:52,360
para ter certeza
alguém sobreviveu?

139
00:11:52,490 --> 00:11:53,710
[grunhidos]

140
00:11:53,840 --> 00:11:54,930
[Tiro]

141
00:11:55,060 --> 00:11:56,230
Não!

142
00:11:58,500 --> 00:11:59,840
Ah!

143
00:11:59,980 --> 00:12:01,590
[Gorgolejos]

144
00:12:05,020 --> 00:12:07,810
Eu matei alguém
com meus dentes.

145
00:12:09,070 --> 00:12:10,590
Como eles fazem.

146
00:12:10,730 --> 00:12:12,380
Me desculpe, você
tinha que fazer isso.

147
00:12:12,510 --> 00:12:14,030
Ah, você não precisa ser.

148
00:12:14,160 --> 00:12:16,170
Ainda assim, é uma coisa maldita,
não é?

149
00:12:17,910 --> 00:12:20,650
Sim.
Sim, é, senhor.

150
00:12:20,780 --> 00:12:23,610
Você fez alguns
escolhas extraordinárias, Grimes.

151
00:12:25,260 --> 00:12:27,000
Eu dei este briefing,

152
00:12:27,130 --> 00:12:32,620
o briefing do Echelon,
2.533 vezes.

153
00:12:34,140 --> 00:12:37,100
Só eu e o soldado de elite
em questão.

154
00:12:42,190 --> 00:12:45,280
E o soldado
em questão

155
00:12:45,410 --> 00:12:47,540
nunca foi
alguém como você.

156
00:12:49,680 --> 00:12:50,810
Nunca.

157
00:12:53,770 --> 00:12:55,730
Este é o primeiro.

158
00:12:57,640 --> 00:13:00,730
É o começo do que vem a seguir.

159
00:13:00,860 --> 00:13:03,560
E isso não poderia ser
mais apropriado para hoje.

160
00:13:04,740 --> 00:13:06,780
Um dia completamente sobre...

161
00:13:09,570 --> 00:13:11,220
amanhã.

162
00:13:16,490 --> 00:13:18,750
Senti tanto a sua falta.

163
00:13:20,750 --> 00:13:23,010
As palavras não podem nem
diga certo.

164
00:13:23,150 --> 00:13:24,890
Você não precisa.

165
00:13:26,930 --> 00:13:29,540
Eu sei.

166
00:13:29,670 --> 00:13:31,980
Estamos loucos?

167
00:13:32,110 --> 00:13:34,240
Certificável.

168
00:13:41,380 --> 00:13:43,340
Eu cresci em Pittsburgh.

169
00:13:43,470 --> 00:13:47,560
No mesmo dia meu alcoólatra
pai quebrou minha mandíbula,

170
00:13:47,690 --> 00:13:52,260
Saí de casa e pousei
um emprego em um salão VFW.

171
00:13:52,390 --> 00:13:55,000
Barback.

172
00:13:55,130 --> 00:13:56,350
Eu tinha 15 anos.

173
00:13:59,270 --> 00:14:01,270
E aqueles homens e mulheres
no VFW,

174
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
eles se tornaram meus verdadeiros pais.

175
00:14:04,230 --> 00:14:05,800
Foram eles que me formaram.

176
00:14:09,280 --> 00:14:13,020
Então, quando eu tinha 18 anos,
Eu me inscrevi para lutar.

177
00:14:15,370 --> 00:14:16,810
Eu fui para o Vietnã.

178
00:14:16,940 --> 00:14:18,240
Duas vezes.

179
00:14:18,370 --> 00:14:20,200
Mas houve toda uma jornada
além disso.

180
00:14:20,330 --> 00:14:22,600
Forte Benning,
treinamento de oficiais.

181
00:14:22,730 --> 00:14:24,380
Então a jornada me levou
de volta à Pensilvânia,

182
00:14:24,510 --> 00:14:27,640
à sua Guarda Nacional,
e através do seu comando,

183
00:14:27,770 --> 00:14:28,950
graças a Deus.

184
00:14:29,080 --> 00:14:30,820
Eu fui embora.

185
00:14:30,950 --> 00:14:33,740
Eu precisei.

186
00:14:33,870 --> 00:14:35,960
Eu poderia ter deixado o mundo
leve-me embora.

187
00:14:37,390 --> 00:14:39,700
Mas eu voltei...

188
00:14:39,830 --> 00:14:41,220
como você.

189
00:14:59,150 --> 00:15:01,330
Mulher: Copie isso, senhor.

190
00:15:40,800 --> 00:15:42,500
Você disse que viu o que
as forças federais

191
00:15:42,630 --> 00:15:44,070
fiz no começo.

192
00:15:44,200 --> 00:15:45,720
Eu fiz.

193
00:15:45,850 --> 00:15:47,900
Eles bombardearam as cidades.

194
00:15:48,030 --> 00:15:52,380
Okafor disse que eles chamaram isso
"eliminação de vetores de doenças."

195
00:15:52,510 --> 00:15:55,380
"Vetores", sim.
A palavra deles.

196
00:15:58,300 --> 00:16:01,430
Eu tomei a decisão
para assumi-los nós mesmos.

197
00:16:01,560 --> 00:16:05,260
Segunda Guerra Civil travada
em bom terreno na Pensilvânia.

198
00:16:05,390 --> 00:16:07,870
Havia duas frentes -
Pittsburgh e Filadélfia.

199
00:16:08,010 --> 00:16:09,660
E estávamos perdendo.

200
00:16:09,790 --> 00:16:12,010
Não poderíamos sustentar
dois teatros de batalha.

201
00:16:12,140 --> 00:16:15,710
Na minha cidade natal, tivemos
uma oportunidade de terreno,

202
00:16:15,840 --> 00:16:18,710
táticas e um enorme
massa morta recebida

203
00:16:18,840 --> 00:16:21,320
que as forças federais
desconheciam.

204
00:16:21,450 --> 00:16:24,670
Então, uh, eu evacuei nossas forças
sob o manto da noite

205
00:16:24,800 --> 00:16:28,110
e deixe os mortos
dominar suas tropas.

206
00:16:30,510 --> 00:16:32,120
E toda aquela cidade.

207
00:16:35,420 --> 00:16:38,860
Eu salvei Filadélfia
sacrificando Pittsburgh.

208
00:16:38,990 --> 00:16:43,170
Meus inimigos, meus amigos...

209
00:16:43,300 --> 00:16:45,260
minha casa.

210
00:16:51,570 --> 00:16:54,100
Não é exatamente rasgar
uma pessoa com seus caninos,

211
00:16:54,230 --> 00:16:57,660
mas não é nada.
Não é verdade?

212
00:16:57,790 --> 00:16:59,970
Não, não é nada, senhor.

213
00:17:02,020 --> 00:17:06,800
Meu pai me ensinou,
para melhor ou para pior...

214
00:17:08,410 --> 00:17:12,550
...às vezes as coisas têm que queimar
para trazer as coisas de volta.

215
00:17:12,680 --> 00:17:14,420
Foi isso.

216
00:17:14,550 --> 00:17:18,290
A espada que mata
é a espada que dá vida.

217
00:17:18,420 --> 00:17:21,820
Eu matei meu passado
e uma cidade inteira

218
00:17:21,950 --> 00:17:24,260
para que outro pudesse viver.

219
00:17:28,560 --> 00:17:30,220
Deixe-me dizer a você
o primeiro segredo, Grimes.

220
00:17:30,350 --> 00:17:32,610
O primeiro que compartilho
com cada Frontliner

221
00:17:32,740 --> 00:17:34,440
Eu informei.

222
00:17:34,570 --> 00:17:37,700
O resultado mais provável depois
todas as lutas e matanças,

223
00:17:37,830 --> 00:17:40,750
todos os planos
e sacrifícios, perdemos.

224
00:17:40,880 --> 00:17:44,010
Resultado mais provável
é que todos nós vamos morrer.

225
00:17:48,540 --> 00:17:51,460
Homem: A visão geral do CEP
começará em breve.

226
00:17:51,590 --> 00:17:53,890
Este é um briefing obrigatório.

227
00:17:54,020 --> 00:17:56,200
Por favor assine para revisão.

228
00:18:00,380 --> 00:18:02,860
Homem
Olhos na frente.

229
00:18:06,380 --> 00:18:08,080
Homem
aspectos sensíveis

230
00:18:08,210 --> 00:18:11,650
para a Operação N1W é
o Protocolo de Evacuação Infantil.

231
00:18:11,780 --> 00:18:14,090
Então, nascemos assim.

232
00:18:15,220 --> 00:18:17,270
-Aah!
-Aah!

233
00:18:17,400 --> 00:18:18,920
Ah!

234
00:18:19,050 --> 00:18:21,360
Eu acho que sim.

235
00:18:22,970 --> 00:18:26,490
Descobrimos milhões de pessoas fortes
massas mortas por aí.

236
00:18:27,750 --> 00:18:31,670
Nossa modelagem mostra que
vida humana não necrótica -

237
00:18:31,800 --> 00:18:36,500
pessoas - agora têm cerca de 14
anos que restam neste planeta.

238
00:18:36,630 --> 00:18:38,460
Poderia ser mais rápido.

239
00:18:38,590 --> 00:18:40,110
E não é só
os deltóides.

240
00:18:40,240 --> 00:18:43,030
É fome -
o tênue equilíbrio

241
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
entre a população
e rendimento.

242
00:18:45,210 --> 00:18:48,820
Doença, com um bilhão
placas de Petri

243
00:18:48,950 --> 00:18:51,690
lá fora tropeçando
e cozinhar ao sol,

244
00:18:51,820 --> 00:18:54,040
esperando para transmitir
Deus sabe o que para nós

245
00:18:54,170 --> 00:18:57,570
enquanto ele se transforma
em Deus sabe o quê.

246
00:18:59,350 --> 00:19:00,920
E no final,
o resultado mais provável

247
00:19:01,050 --> 00:19:05,700
é que esta rocha será
cheio de cadáveres

248
00:19:05,840 --> 00:19:09,140
eventualmente apodrecer
em alimento para as árvores.

249
00:19:09,270 --> 00:19:12,670
E tudo se torna
um estranho museu temporário

250
00:19:12,800 --> 00:19:15,060
para uma espécie ainda mais estranha
que conquistou

251
00:19:15,190 --> 00:19:19,110
e marcou
por um piscar de olhos de sua existência.

252
00:19:21,420 --> 00:19:23,370
É por isso que fazemos
o que fazemos.

253
00:19:26,940 --> 00:19:29,510
O que você faz, senhor?

254
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Estamos tentando vencer
as probabilidades, Grimes.

255
00:19:35,340 --> 00:19:37,740
Ah!
[Gemidos]

256
00:19:37,870 --> 00:19:41,180
Homem
incorporados morando em Portland

257
00:19:41,310 --> 00:19:44,270
sob identidades falsas,
temos, ao longo dos anos,

258
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
tinha agentes enredados
no sistema escolar de Portland

259
00:19:47,490 --> 00:19:51,050
para facilitar uma evacuação
das crianças selecionadas.

260
00:19:51,190 --> 00:19:54,410
O CRM destrói comunidades
para recursos,

261
00:19:54,540 --> 00:19:56,280
pela superioridade estratégica,

262
00:19:56,410 --> 00:20:00,890
e para garantir o sigilo da cidade
e segurança acima de tudo.

263
00:20:01,020 --> 00:20:03,460
Uma vez que a operação
em Portland começa,

264
00:20:03,590 --> 00:20:07,110
crianças serão levadas de avião
de três escolas.

265
00:20:07,240 --> 00:20:10,680
Isso resultará em uma evacuação
de possivelmente 10% das crianças

266
00:20:10,810 --> 00:20:13,120
na cidade
antes que a área seja gaseada

267
00:20:13,250 --> 00:20:15,510
e sua população
está liquidado.

268
00:20:15,640 --> 00:20:18,300
Temos incorporados --espiões --

269
00:20:18,430 --> 00:20:20,870
em comunidades selecionadas
em todo o continente

270
00:20:21,000 --> 00:20:25,870
e o mundo para monitorá-los,
para potencialmente sabotá-los,

271
00:20:26,000 --> 00:20:29,660
para influenciar sua política
e abordagens.

272
00:20:31,360 --> 00:20:33,530
Até recentemente,
nós fornecemos cobaias

273
00:20:33,660 --> 00:20:36,100
para experimentos científicos
para laboratórios executados por CRM.

274
00:20:36,230 --> 00:20:38,100
[Rosnando]

275
00:20:38,230 --> 00:20:41,840
Omaha não morreu simplesmente.

276
00:20:43,850 --> 00:20:47,850
Nós o destruímos,
junto com sua Colônia Campus.

277
00:20:49,900 --> 00:20:53,770
E em 18 horas, iremos
tome nossa ação final

278
00:20:53,900 --> 00:20:56,900
para nos deixar como o supremo
força neste continente,

279
00:20:57,030 --> 00:20:59,560
talvez o mundo.

280
00:20:59,690 --> 00:21:01,340
Destruiremos Portland.

281
00:21:01,470 --> 00:21:04,820
Dizemos à República Cívica
o que o CRM faz.

282
00:21:04,950 --> 00:21:07,700
Como o bombardeio,
tudo o mais que eles fazem.

283
00:21:07,830 --> 00:21:09,740
Se não o fizermos, quem o fará?

284
00:21:09,870 --> 00:21:11,570
Ninguém.

285
00:21:11,700 --> 00:21:15,140
Você não vai embora
pessoas atrás.

286
00:21:21,490 --> 00:21:23,450
Essa é a merda que fazemos.

287
00:21:23,580 --> 00:21:26,020
Em resposta à perda
de Portland,

288
00:21:26,150 --> 00:21:27,800
nosso último parceiro de aliança -

289
00:21:27,930 --> 00:21:30,890
que reportaremos como outro
trágico, misterioso,

290
00:21:31,020 --> 00:21:34,110
incidente chocante -
os militares da República Cívica

291
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
declarará a lei marcial
na cidade,

292
00:21:36,330 --> 00:21:38,070
acabar com o Conselho.

293
00:21:38,200 --> 00:21:39,900
Os riscos são demasiado elevados para a liberdade.

294
00:21:40,030 --> 00:21:42,950
Com a cidade sob controle do CRM
e os nossos parceiros da Aliança mortos,

295
00:21:43,080 --> 00:21:45,170
nós marcharemos
em todo este país

296
00:21:45,300 --> 00:21:47,430
e eliminar ainda mais
qualquer competição crescente.

297
00:21:47,560 --> 00:21:50,870
Nós pegaremos seus recursos
e garantir a supremacia.

298
00:21:51,000 --> 00:21:52,740
E talvez...

299
00:21:54,740 --> 00:21:56,570
Talvez consigamos sobreviver.

300
00:22:04,840 --> 00:22:06,670
Homem
estará em blackout.

301
00:22:06,800 --> 00:22:08,450
As crianças não verão
ou ouvir

302
00:22:08,580 --> 00:22:10,320
o que está acontecendo com a cidade.

303
00:22:10,450 --> 00:22:13,720
É fundamental permanecer equilibrado,
para ser constante,

304
00:22:13,850 --> 00:22:16,850
não ceder ao trauma
as crianças experimentarão -

305
00:22:16,980 --> 00:22:19,940
ou que as forças participantes
experimentará.

306
00:22:20,070 --> 00:22:21,810
[Walkie-talkie clicando]

307
00:22:21,940 --> 00:22:25,300
Voltaremos ao Civic
República no helicóptero de Jadis.

308
00:22:26,470 --> 00:22:29,780
Eu vou nos levar para saltar pontos para
os reabastecimentos que eles não esperam.

309
00:22:31,520 --> 00:22:34,780
Qualquer coisa muda na base,
acione o walkie-talkie.

310
00:22:36,050 --> 00:22:38,130
Eu voltarei para você
quando eu puder.

311
00:22:38,260 --> 00:22:41,660
Se eu puder ser
voltei para.

312
00:22:41,790 --> 00:22:43,530
[Estático no walkie-talkie]

313
00:22:43,660 --> 00:22:45,050
[Disque clicando]

314
00:22:48,270 --> 00:22:50,760
Você está esperando uma ligação?

315
00:22:50,890 --> 00:22:54,590
Esse era Thorne.

316
00:22:54,720 --> 00:22:56,890
Ela passou por isso.

317
00:22:57,020 --> 00:22:59,810
Pensei que seria bom
para conversar sobre isso.

318
00:23:01,550 --> 00:23:03,380
Homem
o foco das crianças

319
00:23:03,510 --> 00:23:05,680
nos itens de conforto
nós iremos fornecê-los.

320
00:23:05,810 --> 00:23:07,250
[O projetor de slides clica]

321
00:23:07,380 --> 00:23:09,510
Evite dizer,
"Vai ficar tudo bem."

322
00:23:09,640 --> 00:23:12,950
Basta dizer "eles" ficará bem.

323
00:23:13,080 --> 00:23:15,820
Qualquer um deles poderia provar
ser a diferença

324
00:23:15,950 --> 00:23:18,350
na sobrevivência da nossa civilização.

325
00:23:18,480 --> 00:23:20,920
Nós iremos, de muitas maneiras,
vasculhar...

326
00:23:25,880 --> 00:23:28,100
Depois de tudo,

327
00:23:28,230 --> 00:23:32,580
depois de todas as tentativas de fuga
para aqui, agora...

328
00:23:34,320 --> 00:23:38,630
Acho que o próximo líder
na próxima década,

329
00:23:38,760 --> 00:23:40,680
pode ser você.

330
00:23:41,850 --> 00:23:44,030
Depois de tentar fugir
tantas vezes,

331
00:23:44,160 --> 00:23:48,680
depois de tantos anos, você encontrou
você mesmo está livre, morto para nós.

332
00:23:48,810 --> 00:23:52,300
Você poderia ter ido a qualquer lugar
era você quem queria ir.

333
00:23:52,430 --> 00:23:53,690
E você voltou.

334
00:23:55,080 --> 00:23:58,080
Você se tornou uma história poderosa.

335
00:23:58,210 --> 00:24:00,220
Um símbolo poderoso, o CRM

336
00:24:00,350 --> 00:24:02,520
pode precisar contar para
conquistar o coração das pessoas

337
00:24:02,650 --> 00:24:06,700
que verão alguns de seus
liberdades adiadas mais uma vez.

338
00:24:06,830 --> 00:24:11,100
Eu sacrifiquei.
Okafor sacrificado.

339
00:24:11,230 --> 00:24:13,100
Eu esperaria o mesmo de você.

340
00:24:13,230 --> 00:24:15,230
Mas você disse isso -
você já tem.

341
00:24:19,320 --> 00:24:22,800
Quem é a pessoa mais próxima de você
quem morreu em tudo isso?

342
00:24:28,590 --> 00:24:30,250
Meu filho.

343
00:24:31,770 --> 00:24:36,430
Ele é quem eu salvei arrancando
a garganta daquele homem.

344
00:24:38,340 --> 00:24:40,000
Mas você não pôde salvá-lo
no final?

345
00:24:44,830 --> 00:24:46,260
Não.

346
00:24:47,830 --> 00:24:50,270
E se eu lhe dissesse que você faria
nunca precise sofrer

347
00:24:50,400 --> 00:24:52,270
esse tipo de perda novamente,

348
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
que onde quer que você estivesse
correndo para,

349
00:24:53,970 --> 00:24:56,580
quem quer que você fosse
correndo para...

350
00:24:56,710 --> 00:25:00,360
você poderia mantê-los seguros,
você poderia trazê-los para nós?

351
00:25:03,580 --> 00:25:06,590
Família, amigos, um amor--
Eu não dou a mínima.

352
00:25:06,720 --> 00:25:08,150
Eles serão poupados
da nossa marcha,

353
00:25:08,280 --> 00:25:10,110
sempre que teríamos
os encontrei.

354
00:25:12,420 --> 00:25:14,510
Vou aproveitar essa chance.

355
00:25:14,640 --> 00:25:17,030
Estou levando isso
chance para você.

356
00:25:28,870 --> 00:25:30,390
Portland vai morrer,

357
00:25:30,520 --> 00:25:33,570
e esta força levará
sobre a República Cívica.

358
00:25:33,700 --> 00:25:35,570
Começaremos nossa marcha
no campo.

359
00:25:35,700 --> 00:25:38,880
O próximo mundo começará,

360
00:25:39,010 --> 00:25:43,100
e através disso, de alguma forma,
de alguma forma, sobreviveremos.

361
00:25:43,230 --> 00:25:46,240
Nós vamos queimar coisas
para trazer as coisas de volta.

362
00:25:46,370 --> 00:25:50,240
A espada que mata é
a espada que traz vida.

363
00:26:04,250 --> 00:26:05,730
Jure pela espada.

364
00:26:06,950 --> 00:26:08,740
Deixe-me fazer uma pergunta,
Grimes.

365
00:26:08,870 --> 00:26:10,910
Eu só vou perguntar
e olhe nos seus olhos.

366
00:26:15,610 --> 00:26:18,090
Jure pela espada.

367
00:26:18,220 --> 00:26:20,010
Não deixe isso acontecer.

368
00:26:34,200 --> 00:26:35,370
Não.

369
00:26:45,160 --> 00:26:47,380
Por que você voltou?!
Ah!

370
00:26:47,510 --> 00:26:48,950
Você se foi!
Você estava morto!

371
00:26:49,080 --> 00:26:50,730
Você poderia ter salvado quem
você queria

372
00:26:50,870 --> 00:26:52,390
e então salvou o mundo.
Por que?

373
00:26:52,520 --> 00:26:54,260
O mundo
não vai acabar!

374
00:26:54,390 --> 00:26:56,650
Isso é! Estou tentando
para ter certeza de que não o faremos!

375
00:27:02,570 --> 00:27:04,710
[grunhidos]
[Gemidos]

376
00:27:04,840 --> 00:27:07,100
Maldito Okafor!

377
00:27:07,230 --> 00:27:09,010
[Gemidos]

378
00:27:09,140 --> 00:27:10,890
Nunca perdi meu filho.

379
00:27:11,020 --> 00:27:12,760
Eu me perdi.

380
00:27:12,890 --> 00:27:16,670
Ele me trouxe de volta.
Minha esposa me trouxe de volta.

381
00:27:19,370 --> 00:27:21,900
Nós somos a espada
isso mata.

382
00:27:22,030 --> 00:27:23,990
Nós somos a espada
isso dá vida.

383
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
Uma vida.
Uma vida imparável.

384
00:27:27,210 --> 00:27:28,510
Não estamos mortos.

385
00:27:28,640 --> 00:27:30,950
Ah!

386
00:27:31,080 --> 00:27:33,300
[Gemidos]

387
00:27:33,430 --> 00:27:35,520
Você é.

388
00:27:39,040 --> 00:27:40,870
[Baques corporais]

389
00:27:43,740 --> 00:27:45,620
[Espada faz barulho]

390
00:27:58,720 --> 00:28:00,460
Thorn?
É Grimes, acabou.

391
00:28:00,590 --> 00:28:02,850
Thorne: Copiar. Sobre.

392
00:28:02,980 --> 00:28:06,240
Eu recebi o briefing.
Conversaremos mais tarde.

393
00:28:06,380 --> 00:28:08,290
Beale foi para a floresta para ser
por conta própria

394
00:28:08,420 --> 00:28:10,600
antes de todos, acabou.

395
00:28:10,730 --> 00:28:12,510
Você quer se encontrar agora?
Sobre.

396
00:28:12,640 --> 00:28:13,950
Não.

397
00:28:14,080 --> 00:28:16,300
Beale me deu
algo para fazer já.

398
00:28:16,430 --> 00:28:17,950
Sobre.

399
00:28:53,290 --> 00:28:55,510
[Portas do elevador fechando]

400
00:29:01,210 --> 00:29:03,080
[Campainha]

401
00:29:21,150 --> 00:29:23,020
[Bip]

402
00:29:35,200 --> 00:29:37,030
[Elevador emite um sinal sonoro]

403
00:29:48,520 --> 00:29:50,220
Droga.

404
00:29:50,350 --> 00:29:52,390
Tenho que fazer isso.

405
00:30:03,450 --> 00:30:05,230
[Bip]

406
00:30:14,810 --> 00:30:16,070
[Campainha]

407
00:30:58,550 --> 00:31:00,110
[Fala indistintamente]

408
00:31:16,830 --> 00:31:18,830
[Capacete quebrando]

409
00:31:26,580 --> 00:31:29,840
Rick!

410
00:31:29,970 --> 00:31:32,540
Não podemos ir para casa. Ainda não.

411
00:31:32,670 --> 00:31:34,800
Não.
Você sabe o que
eles vão fazer?

412
00:31:34,930 --> 00:31:36,450
Eu peguei o Echelon.
Como você...

413
00:31:36,590 --> 00:31:38,410
Eles têm uma barraca inteira
de bombas por aí.

414
00:31:38,540 --> 00:31:40,280
Eles estão evacuando
as crianças,

415
00:31:40,420 --> 00:31:42,810
então é uma cidade inteira
de pessoas, Rick.

416
00:31:42,940 --> 00:31:44,770
Isso está acontecendo agora.

417
00:31:44,900 --> 00:31:46,990
Ainda podemos chegar em casa,
mas ainda não.

418
00:31:47,120 --> 00:31:50,030
Temos que detê-los,
porque podemos detê-los.

419
00:31:52,950 --> 00:31:55,300
Isto é seu?
Sim.

420
00:31:55,430 --> 00:31:56,910
O que há nele?

421
00:31:57,040 --> 00:31:59,910
[Expira profundamente]

422
00:32:04,610 --> 00:32:07,220
[Caminhantes rosnando]

423
00:32:07,360 --> 00:32:10,790
Thorne: O que você é
o que pretende, Grimes?

424
00:32:23,850 --> 00:32:25,850
Como você surgiu
com isso?

425
00:32:25,980 --> 00:32:29,030
Tirei alguma inspiração de
o gênio conhecido como Nat.

426
00:32:32,860 --> 00:32:36,990
Você sabe, Beale disse que eu poderia
liderar o CRM um dia.

427
00:32:37,120 --> 00:32:39,300
[Zomba] Merda.

428
00:32:39,430 --> 00:32:41,080
Acho que você estava certo.

429
00:32:41,220 --> 00:32:43,480
Você poderia fazer isso
sozinho.

430
00:32:47,920 --> 00:32:49,880
Poderíamos simplesmente ir.

431
00:32:52,920 --> 00:32:54,320
Isto é -

432
00:32:54,450 --> 00:32:55,930
O que temos que fazer.

433
00:32:58,580 --> 00:33:00,410
Que tipo de mundo é
estamos fazendo para eles

434
00:33:00,540 --> 00:33:02,670
se nos afastarmos
de algo assim?

435
00:33:04,590 --> 00:33:06,070
Você sabe...

436
00:33:08,630 --> 00:33:10,900
estou bravo com
o tempo que perdi.

437
00:33:13,640 --> 00:33:16,340
Não vendo
nossos filhos crescendo.

438
00:33:16,470 --> 00:33:19,120
[Expira bruscamente]

439
00:33:19,250 --> 00:33:22,340
Eu sei que não podemos,
mas eu só...

440
00:33:22,470 --> 00:33:25,430
Eu penso naquela época
e...

441
00:33:25,560 --> 00:33:27,440
Eu só quero voltar.

442
00:33:42,020 --> 00:33:44,020
Estamos de volta.

443
00:33:44,150 --> 00:33:46,110
[Escárnios]

444
00:33:46,240 --> 00:33:48,460
E isso é
a merda que fazemos.

445
00:33:50,330 --> 00:33:51,460
É sim.

446
00:33:59,420 --> 00:34:00,640
Thorne: Grimes?

447
00:34:20,620 --> 00:34:23,580
Homem: Briefing geral em 10.
Atribuições do esquadrão publicadas.

448
00:34:23,710 --> 00:34:27,280
Briefing geral em 10.
Atribuições do esquadrão publicadas.

449
00:34:50,520 --> 00:34:52,960
[Homem falando indistintamente
pelo alto-falante]

450
00:35:05,620 --> 00:35:07,580
...após a inteligência final...

451
00:35:07,710 --> 00:35:10,060
[Continua indistintamente]

452
00:35:17,680 --> 00:35:20,070
...Alfa, Bravo, Charlie...

453
00:35:20,200 --> 00:35:22,380
[Continua indistintamente]

454
00:35:25,510 --> 00:35:28,120
...confirmado em nível de esquadrão.

455
00:35:28,250 --> 00:35:31,080
Confirmado em nível de esquadrão.

456
00:35:31,210 --> 00:35:34,430
[Continua indistintamente]

457
00:35:34,560 --> 00:35:36,780
É isso.
Sim.

458
00:35:36,910 --> 00:35:39,570
Este é o último
estamos separados.

459
00:35:39,700 --> 00:35:41,790
Eu deveria estar com medo.

460
00:35:41,920 --> 00:35:46,490
Apenas parado aqui,
Eu deveria estar com medo, mas não estou.

461
00:35:46,620 --> 00:35:48,840
Por causa de você.

462
00:35:48,970 --> 00:35:52,280
Eu esqueci.

463
00:35:52,410 --> 00:35:54,410
Eu tenho algo para você.

464
00:36:07,120 --> 00:36:09,250
[Walker rosnando]

465
00:36:16,300 --> 00:36:18,910
Mas se eu discutir por ela, eles vão
acho que estou emocionado, endividado.

466
00:36:19,040 --> 00:36:21,650
Você tem que ter certeza
ela fica.

467
00:36:21,780 --> 00:36:24,090
Eu coloquei meu pescoço para fora por ela.
Para você.

468
00:36:26,310 --> 00:36:27,960
Precisamos levar
cuidado com isso.

469
00:36:30,570 --> 00:36:32,620
Ela não se foi.

470
00:36:38,190 --> 00:36:40,670
[Caminhantes rosnando]

471
00:36:40,800 --> 00:36:43,070
[Homem falando indistintamente
pelo alto-falante]

472
00:37:29,590 --> 00:37:31,200
Ei!

473
00:37:31,330 --> 00:37:33,070
Mãos!

474
00:37:33,200 --> 00:37:35,250
Mãos!

475
00:37:35,380 --> 00:37:40,040
[O homem continua indistintamente
pelo alto-falante]

476
00:37:40,170 --> 00:37:41,860
Onde está Beale?

477
00:37:41,990 --> 00:37:44,340
Eu sei que você mentiu para mim.

478
00:37:44,470 --> 00:37:46,520
O que você fez?

479
00:37:46,650 --> 00:37:48,130
Rick.

480
00:37:48,260 --> 00:37:49,570
Dana.

481
00:37:49,700 --> 00:37:51,660
Thorne.

482
00:37:51,790 --> 00:37:54,050
Tirem seus capacetes.

483
00:37:58,230 --> 00:38:00,970
[Capacetes fazem barulho]

484
00:38:03,450 --> 00:38:05,670
Coloque sua bolsa no chão.

485
00:38:17,590 --> 00:38:22,160
Você vai se virar,
você vai voltar para dentro,

486
00:38:22,300 --> 00:38:25,040
e você vai desfazer
o que quer que você tenha feito.

487
00:38:30,220 --> 00:38:34,050
E quando eu encontrar Beale,
você vai se arrepender disso.

488
00:38:44,930 --> 00:38:46,880
Continue!

489
00:38:47,020 --> 00:38:48,670
[Respirando com dificuldade]

490
00:38:48,800 --> 00:38:50,670
Você vai consertar isso.

491
00:38:50,800 --> 00:38:53,720
[Rosnando]

492
00:38:53,850 --> 00:38:55,330
Nunca morreu.

493
00:38:55,460 --> 00:38:56,980
Isso não vai parar.
Não pode parar.

494
00:38:57,110 --> 00:38:59,030
[Rosnando]

495
00:39:09,080 --> 00:39:10,560
Por aqui!

496
00:39:10,690 --> 00:39:12,610
[Rosnando]

497
00:39:17,570 --> 00:39:19,440
Puxe a bandeira
caiu sobre nós!

498
00:39:38,720 --> 00:39:41,240
[Rosnando]

499
00:39:48,290 --> 00:39:50,030
[Ambos ofegantes]

500
00:39:50,170 --> 00:39:52,120
Só mais um pouco.

501
00:39:52,250 --> 00:39:54,210
Isso termina rápido.

502
00:39:54,340 --> 00:39:55,650
Thorne: Grimes!

503
00:39:59,870 --> 00:40:01,610
Lá está Thorne.

504
00:40:01,740 --> 00:40:03,220
Ela tem uma máscara.

505
00:40:03,350 --> 00:40:05,570
Vou apressá-la.
Você pega a outra máscara.

506
00:40:05,700 --> 00:40:06,830
Por que você?

507
00:40:06,960 --> 00:40:08,920
Você pegou a espada. Vamos?

508
00:40:09,050 --> 00:40:10,840
Nós vamos.

509
00:40:16,450 --> 00:40:18,590
[Rick tossindo]

510
00:40:18,720 --> 00:40:20,330
[Thorne grita]

511
00:40:29,550 --> 00:40:32,690
Você - você destruiu
nossa chance!

512
00:40:32,820 --> 00:40:34,690
Você destruiu
o mundo inteiro!

513
00:40:50,230 --> 00:40:52,180
[Caminhantes rosnando]

514
00:40:59,580 --> 00:41:01,890
[Gritando]

515
00:41:19,520 --> 00:41:21,340
[Espada faz barulho]

516
00:41:27,000 --> 00:41:29,310
Você era quem ele era
sempre tentando chegar.

517
00:41:29,440 --> 00:41:30,870
Como você chegou até ele?

518
00:41:31,010 --> 00:41:32,090
Eu não desisti.

519
00:41:32,220 --> 00:41:33,880
eu não desisti de mim
como você fez!

520
00:41:34,010 --> 00:41:35,710
Onde ele está?!

521
00:41:41,020 --> 00:41:42,970
Onde ele está?!

522
00:41:43,100 --> 00:41:44,370
Inversão de marcha.

523
00:41:57,340 --> 00:42:00,250
[ofegante]

524
00:42:00,380 --> 00:42:02,470
Você não entende.

525
00:42:04,170 --> 00:42:06,740
Num mundo morto,
o amor está morto!

526
00:42:06,870 --> 00:42:10,040
O amor não morre.

527
00:42:10,170 --> 00:42:11,790
Assistir.

528
00:42:16,490 --> 00:42:19,530
[Gemidos]

529
00:42:19,660 --> 00:42:21,580
Amor...

530
00:42:21,710 --> 00:42:23,410
não...

531
00:42:23,540 --> 00:42:24,580
morra!

532
00:42:24,710 --> 00:42:26,930
[Caminhantes rosnando]

533
00:42:37,330 --> 00:42:40,510
[Suspiros]

534
00:42:45,950 --> 00:42:48,000
[Espada faz barulho]

535
00:42:48,130 --> 00:42:49,820
[Michonne suspira]

536
00:43:06,490 --> 00:43:08,620
[Ambos ofegantes]

537
00:43:12,670 --> 00:43:14,890
[Suspiros]

538
00:43:15,020 --> 00:43:16,980
[Choramingos]

539
00:43:17,110 --> 00:43:20,070
Okafor estava certo.

540
00:43:20,200 --> 00:43:22,380
Ele estava certo.

541
00:43:23,510 --> 00:43:26,600
Você só tem que ter esperança
Beale estava errado.

542
00:43:26,730 --> 00:43:28,780
[Tosse]

543
00:43:28,910 --> 00:43:30,820
[Caminhantes rosnando]

544
00:43:58,020 --> 00:43:59,720
Michonne: Vamos!
Vamos!

545
00:44:09,380 --> 00:44:11,510
[Rosnando]

546
00:44:17,910 --> 00:44:19,780
[Ambos ofegantes]

547
00:44:24,050 --> 00:44:25,830
Mulher: ...N1W.

548
00:44:25,960 --> 00:44:29,180
Com a força Frontliner do CRM
e o Comando da Força CRM -

549
00:44:29,310 --> 00:44:31,840
incluindo o major-general
Johnathan Beale -

550
00:44:31,970 --> 00:44:34,190
todas as vítimas do incidente
conectado

551
00:44:34,320 --> 00:44:35,930
com as revelações chocantes

552
00:44:36,060 --> 00:44:39,110
sobre todas as suas operações
e atividades,

553
00:44:39,240 --> 00:44:43,070
a CRC votou por unanimidade
para supervisão de emergência

554
00:44:43,200 --> 00:44:46,590
sobre as forças restantes
do CRM.

555
00:44:46,720 --> 00:44:50,070
Homem: Hierarquias de comando e
camadas de sigilo operacional

556
00:44:50,200 --> 00:44:52,690
indicar infantaria
e unidades de infantaria aprimoradas

557
00:44:52,820 --> 00:44:56,120
desconheciam e não
participar das atrocidades

558
00:44:56,250 --> 00:44:59,040
perpetrados por estes
níveis mais altos do CRM,

559
00:44:59,170 --> 00:45:01,740
apresentando assim esperança
para uma reforma imediata.

560
00:45:01,870 --> 00:45:05,130
E em outro deslumbrante,
votação unânime da CRC,

561
00:45:05,260 --> 00:45:08,440
derrubando mais de uma década
de orientação de CRM,

562
00:45:08,570 --> 00:45:11,180
a livre circulação foi
estabelecida para a República.

563
00:45:11,310 --> 00:45:13,440
Os cidadãos agora são livres
sair à vontade,

564
00:45:13,580 --> 00:45:15,840
e a cidade agora
dar as boas-vindas aos novos cidadãos,

565
00:45:15,970 --> 00:45:17,710
como eles podem chegar.

566
00:45:17,840 --> 00:45:21,320
Um dia histórico para começar um novo
capítulo para a República.

567
00:45:23,720 --> 00:45:26,460
Michonne: Shoto?
É Daito.

568
00:45:47,390 --> 00:45:49,520
[Todos soluçando]

569
00:46:01,280 --> 00:46:02,930
Olá. Olá.

570
00:46:03,060 --> 00:46:05,450
Oi. Oi.

571
00:46:05,580 --> 00:46:08,980
Como vai?
Oh meu Deus. Você é tão grande.

572
00:46:09,110 --> 00:46:11,020
[Risos]

573
00:46:18,250 --> 00:46:20,290
Olá.

574
00:46:29,830 --> 00:46:32,700
Eu sabia, pai.

575
00:46:32,830 --> 00:46:34,960
Eu sabia que você estava
ainda está lá fora.

576
00:46:41,140 --> 00:46:44,540
Eu simplesmente nunca quis você
sentir-se sozinho.

577
00:46:44,670 --> 00:46:46,540
Eu pensei que estava.

578
00:46:48,980 --> 00:46:50,760
Então eu percebi...

579
00:46:54,890 --> 00:46:56,810
...eu não estava.

580
00:46:56,940 --> 00:46:58,940
[Soluçando]

581
00:47:02,770 --> 00:47:05,990
Você o recuperou.

582
00:47:06,120 --> 00:47:08,080
Você me disse para fazer isso.

583
00:47:19,570 --> 00:47:21,220
Você é o homem corajoso?

584
00:47:29,280 --> 00:47:30,630
Eu sou.

585
00:47:33,670 --> 00:47:35,800
Ele é.

586
00:47:43,160 --> 00:47:45,070
Mas talvez você possa
me chame de pai.

587
00:47:48,080 --> 00:47:49,860
Eu sabia que você voltaria.

588
00:47:51,520 --> 00:47:53,780
Como?

589
00:47:53,910 --> 00:47:55,780
Eu acreditei.

590
00:48:40,260 --> 00:48:41,570
Rick:
Dizemos à República Cívica

591
00:48:41,700 --> 00:48:43,310
o que o CRM faz,

592
00:48:43,440 --> 00:48:45,740
como o bombardeio,
tudo o mais que eles fazem.

593
00:48:45,870 --> 00:48:47,310
Se não o fizermos, quem o fará?

594
00:48:47,480 --> 00:48:48,880
Michonne:
Ninguém.

595
00:48:49,010 --> 00:48:50,490
Scott: No começo
deste episódio,

596
00:48:50,620 --> 00:48:51,920
Rick e Michonne
não poderia estar mais perto,

597
00:48:52,100 --> 00:48:53,710
e é simplesmente tudo
vindo juntos

598
00:48:53,840 --> 00:48:55,490
rumo a um acerto de contas final.

599
00:48:55,620 --> 00:48:57,190
André: O que precisamos fazer
é descobrir

600
00:48:57,360 --> 00:48:59,020
o que o CRM
tenho feito,

601
00:48:59,190 --> 00:49:01,190
e também destruir
a informação

602
00:49:01,370 --> 00:49:03,280
que Jadis tem
por Alexandria.

603
00:49:03,410 --> 00:49:06,200
Então existem esses dois
enredos conflitantes

604
00:49:06,330 --> 00:49:08,550
que estão acontecendo
simultaneamente.

605
00:49:08,720 --> 00:49:10,940
Scott: O mundo que éramos
nos encontrando em

606
00:49:11,070 --> 00:49:12,210
foi sugerido.

607
00:49:12,380 --> 00:49:14,160
Estamos falando de cinco, seis anos

608
00:49:14,340 --> 00:49:16,340
de deixar migalhas de pão

609
00:49:16,470 --> 00:49:18,690
para ver tudo acontecer
juntos assim.

610
00:49:18,820 --> 00:49:21,520
É incrivelmente satisfatório.
É uma loucura.

611
00:49:21,690 --> 00:49:22,910
Beale:
Eu salvei Filadélfia

612
00:49:23,040 --> 00:49:25,780
sacrificando Pittsburgh.

613
00:49:25,910 --> 00:49:29,180
Meus inimigos, meus amigos,

614
00:49:29,350 --> 00:49:30,960
minha casa.

615
00:49:31,090 --> 00:49:33,660
Scott:
Beale fez seu próprio sacrifício.

616
00:49:33,840 --> 00:49:37,270
Isso, eu acho, incutiu
um verdadeiro pragmatismo para Beale,

617
00:49:37,400 --> 00:49:39,750
para fazer o que ele tinha que fazer
para trazer o mundo de volta.

618
00:49:39,880 --> 00:49:41,320
André: E isso é
onde descobrimos

619
00:49:41,450 --> 00:49:43,020
a visão daquele homem
para o futuro

620
00:49:43,190 --> 00:49:45,110
é despótico e errado.

621
00:49:45,240 --> 00:49:47,070
Sobre o que eles são
para fazer em Portland

622
00:49:47,240 --> 00:49:48,980
é praticamente abastecer todo mundo

623
00:49:49,110 --> 00:49:50,980
e a maioria das crianças
também.

624
00:49:51,160 --> 00:49:53,160
E nasce de uma ideia

625
00:49:53,290 --> 00:49:56,080
isso aconteceu em
segunda temporada com Shane.

626
00:49:56,250 --> 00:49:57,730
Desculpe.

627
00:49:59,860 --> 00:50:02,170
Basicamente, trata-se
podando os fracos.

628
00:50:02,340 --> 00:50:05,210
Esta é a única maneira
que você sobrevive neste mundo.

629
00:50:05,350 --> 00:50:07,870
Não é seleção natural,
é seleção artificial.

630
00:50:08,000 --> 00:50:10,390
Acho que o próximo líder

631
00:50:10,520 --> 00:50:14,050
na próxima década,
pode ser você.

632
00:50:14,180 --> 00:50:16,970
Scott: Beale detecta que Rick
não posso ir junto com ele

633
00:50:17,100 --> 00:50:18,750
antes que Rick diga alguma coisa.

634
00:50:21,970 --> 00:50:23,320
Não estamos mortos.

635
00:50:23,490 --> 00:50:24,540
Ah!

636
00:50:24,670 --> 00:50:25,970
Você é.

637
00:50:27,980 --> 00:50:32,240
Andrew: O arquiteto deste
a terrível ditadura está morta.

638
00:50:32,420 --> 00:50:35,460
Há um vácuo de poder agora,
e Thorne vai aceitar.

639
00:50:35,640 --> 00:50:37,640
A menos que Rick negocie
com essa coisa.

640
00:50:37,810 --> 00:50:39,420
E também a linha de frente,

641
00:50:39,550 --> 00:50:42,300
eles têm que se livrar
deste exército de 3.000.

642
00:50:42,430 --> 00:50:43,990
Ainda podemos chegar em casa,
mas ainda não.

643
00:50:44,120 --> 00:50:45,430
Temos que detê-los.

644
00:50:45,600 --> 00:50:47,170
Ambos têm
os mesmos instintos

645
00:50:47,300 --> 00:50:48,520
naquele último episódio.

646
00:50:48,650 --> 00:50:49,740
Danai:
Ambos são, tipo,

647
00:50:49,910 --> 00:50:51,220
bem no mesmo nível
um com o outro.

648
00:50:51,350 --> 00:50:52,780
Se eles olharem para a esquerda
ou a direita,

649
00:50:52,960 --> 00:50:54,260
eles são os próximos
um para o outro.

650
00:50:54,440 --> 00:50:55,790
Eles apenas têm
esta compatibilidade,

651
00:50:55,960 --> 00:50:57,880
e ambos se encaixam
neste reino

652
00:50:58,010 --> 00:51:00,010
onde eles são conduzidos
exatamente da mesma maneira

653
00:51:00,140 --> 00:51:01,790
e irá
exatamente os mesmos comprimentos

654
00:51:01,970 --> 00:51:03,490
que a maioria das pessoas não iria.

655
00:51:05,140 --> 00:51:06,450
Thorne: Mãos!

656
00:51:06,620 --> 00:51:08,450
Scott: Rick e Thorne

657
00:51:08,580 --> 00:51:10,500
são uma espécie de imagens espelhadas
um do outro.

658
00:51:10,670 --> 00:51:11,930
Eles tiveram uma jornada semelhante,

659
00:51:12,060 --> 00:51:14,110
mas Thorne e Michonne são,

660
00:51:14,280 --> 00:51:16,240
você sabe,
ainda mais imagens espelhadas

661
00:51:16,370 --> 00:51:20,070
porque Thorne desistiu,
Michonne nunca desistiu.

662
00:51:20,200 --> 00:51:22,290
Num mundo morto,
o amor está morto.

663
00:51:22,420 --> 00:51:25,340
Talvez em outra vida eles
talvez fossem amigos.

664
00:51:25,470 --> 00:51:27,690
Mas em termos de
O estado de espírito de Michonne,

665
00:51:27,860 --> 00:51:29,120
Thorne é apenas uma parte
de algo

666
00:51:29,260 --> 00:51:31,870
que Michonne deseja remover.

667
00:51:32,000 --> 00:51:34,040
[Ambos respirando pesadamente]

668
00:51:34,170 --> 00:51:37,440
Scott: Estas são duas pessoas
que foram separados pelo tempo

669
00:51:37,610 --> 00:51:40,350
e espaço e circunstância

670
00:51:40,530 --> 00:51:42,920
em um mundo onde é impossível
percorrer alguns quilômetros

671
00:51:43,100 --> 00:51:45,490
sem experimentar perigo.

672
00:51:45,620 --> 00:51:48,100
E eles se encontraram.

673
00:51:48,230 --> 00:51:50,150
Danai: Ela sabia, ela disse,
"Eu simplesmente continuei sentindo

674
00:51:50,320 --> 00:51:53,450
que você ainda estava fora
ali precisando de ajuda, precisando de mim."

675
00:51:53,580 --> 00:51:55,540
E ele estava.
Esse tipo de conexão

676
00:51:55,720 --> 00:51:59,550
que simplesmente nunca morreu
entre eles é épico.

677
00:51:59,720 --> 00:52:01,770
Michonne:
Você não está preso em lugar nenhum.

678
00:52:01,900 --> 00:52:04,550
Eu também não estou preso.

679
00:52:04,680 --> 00:52:08,290
Nós podemos fazer tudo isso
maldito mundo, nosso, se quisermos.

680
00:52:08,470 --> 00:52:11,510
André: O que Danai
e eu e Scott

681
00:52:11,690 --> 00:52:14,130
e todas as pessoas envolvidas
na sala dos escritores

682
00:52:14,300 --> 00:52:17,830
queria fazer é contar uma história
que parecia completo,

683
00:52:18,000 --> 00:52:19,870
que foi aumentado,

684
00:52:20,040 --> 00:52:23,740
que cada episódio
parecia seu próprio tipo de filme.

685
00:52:25,570 --> 00:52:27,360
Quando eu acordei
na cama do hospital

686
00:52:27,530 --> 00:52:28,840
todos esses anos atrás.

687
00:52:28,970 --> 00:52:30,580
É uma história contínua

688
00:52:30,750 --> 00:52:32,490
que começou com um homem acordando

689
00:52:32,620 --> 00:52:34,410
três semanas
no apocalipse,

690
00:52:34,580 --> 00:52:38,020
meio morto,
procurando sua família.

691
00:52:38,190 --> 00:52:40,980
E sua família obviamente se tornou
esta família apocalíptica,

692
00:52:41,110 --> 00:52:43,590
as pessoas que eles coletam
ao longo do caminho.

693
00:52:44,940 --> 00:52:46,900
E eu queria o reencontro.

694
00:52:52,770 --> 00:52:54,950
E então eu amo um
Acabamento "Shawshank Redemption",

695
00:52:55,120 --> 00:52:57,600
que é reuni-los,
veja a emoção,

696
00:52:57,730 --> 00:53:00,170
e então se afaste
em uma visão do olho de Deus.

697
00:53:00,350 --> 00:53:03,700
Scott: Essa última imagem é
a expressão visual deles

698
00:53:03,830 --> 00:53:05,830
fazendo o mundo inteiro deles
se eles quiserem.

699
00:53:06,000 --> 00:53:07,050
E eles fizeram.

700
00:53:07,180 --> 00:53:08,920
Judite:
Eu sabia, pai.

701
00:53:10,440 --> 00:53:12,490
Eu sabia que você ainda estava por aí.

